Eva Dobell

Eve Dobell (1876 – 1963) was a British poet, nurse, and editor, best known for her poems on the effects of World War I and her regional poems.

Mga Kawikaan

Sa Isang Ospital ng mga Sundalo 1: Pluck

• Napilayan habang buhay sa edad na labing pito,
  Mukhang nagtatanong ang kanyang mga mata kung bakit:
  kapag nabali ang magkabilang binti ay maaaring
  Mas mabuti pang mamatay sa mabangis na kanal na iyon
  Kaysa i-drag ang mga pilay na taon nang walang magawa.

• Isang bata - napakasayang at napakaputi,
  Nagsinungaling siya para makaalis,
  Upang magmartsa, isang lalaki kasama ang mga lalaki, at makipag-away
  Habang naglalaro pa rin ang ibang mga lalaki.
  A galante na kasinungalingan ang sasabihin ng iyong puso.
  

• Nabalisa sa sakit, nanliliit siya sa takot
  Upang makitang papalapit ang 'dresser';
  at hinihimas ang mga damit sa kanyang ulo
  Upang walang makakita sa kanyang nakakasakit sa puso na takot.
  Ang kanyang panginginig , nakakasakal na hikbi ang maririnig mo.
  

• Ngunit kapag dumating na ang nakakatakot na sandali
  Haharapin niya tayong lahat, isang sundalo pa,
  Panoorin ang kanyang mga hubad na sugat sa hangin na hindi gumagalaw,
  (Bagaman basa pa rin ang mga pilikmata),
  At humithit ng kanyang sigarilyong Woodbine.