Lalleshwari
Si Lalleshwari (1320–1392), na lokal na kilala bilang Lal Ded, ay isang Kashmiri mystic ng Kashmir Shaivism school of philosophy sa subcontinent ng India.
Mga Kawikaan
[baguhin | baguhin ang wikitext]- Hindi ako naniwala dito ng ilang sandali
ngunit nilagok ko ang alak ng sarili kong boses.
At pagkatapos ay nakipagbuno ako sa kadiliman sa loob ko,
itinumba ito, kinamot, pinunit.- Ang Mga Tula ni Lal Ded, tula 48, p. 10
- Tinatakpan nito ang iyong kahihiyan, pinipigilan kang manginig.
Damo at tubig ang hinihingi nitong pagkain.
Sino ang nagturo sa iyo, pari,
na pakainin itong humihinga sa iyong bagay na bato?- Ang Mga Tula ni Lal Ded, tula 59, p. 15
Mula sa Kashmiri Poetry
[baguhin | baguhin ang wikitext]- yi yi karu'm suy artsun
yi rasini vichoarum thi mantar
yihay lagamo dhahas partsun
suy Parasivun tanthar. - pagsasalin:
- Anumang gawain ang aking ginawa ay naging pagsamba sa Panginoon;
Anumang salita ang aking binigkas ay naging isang panalangin;
Ano man itong aking naranasan ay naging
ang sadhana ng Saiva Tantra
nagbibigay liwanag sa aking landas patungo sa Parmasiva.< br> - Anumang gawain ang nagawa ko,
anuman ang mayroon ako,
ay papuri sa aking katawan
at papuri na nakatago
sa loob ng aking ulo.- Naked Songs, p. 18