Victor/Victoria

Ang Victor/Victoria ay isang pelikula noong 1982 tungkol sa isang gutom na mang-aawit sa opera na naging isang babaeng impersonator at naging toast ng Paris. Sa direksyon at isinulat ni Blake Edwards, ito ay hinango mula sa 1933 na pelikulang Viktor und Viktoria

Victoria

So, isa akong babaeng nagpapanggap na lalaki na nagpapanggap na babae.
Alam mo, may disadvantage ang pagpapanggap na lalaki.

Toddy

[nakatingin sa isang baso ng White Wine] The last time I saw a specimen like this kailangan nilang barilin ang kabayo.
Diyos ko, may mga pagkakataong ibinigay ko ang aking kaluluwa para magawang umiyak ng ganoon.
Wala nang mas nakakaabala kaysa sa isang matandang reyna na malamig ang ulo.
Alam ko kung ano ang iniisip mo... at dapat mong ikahiya ang iyong sarili.
[sa mga sumasayaw sa stage pagkatapos nila siyang ihulog] Mga aso kayo.
Ikaw ay kahanga-hanga! At hindi ko na gustong makita ang sinuman sa inyo!
Salamat. Salamat, salamat, napakabait mo. Sa katunayan, lahat ng uri mo.
Ang kahihiyan ay isang malungkot na damdamin na inimbento ng mga pietista upang pagsamantalahan ang sangkatauhan.

Norma

Hindi mo ito maiisip, kailangan mo lang alisin sa iyong isip! Habang iniisip mo ito, lalo kang nag-aalala. Kung mas nag-aalala ka, mas iniisip mo. [kumakain ng mga tsokolate] Mag-isip, mag-alala, mag-alala, mag-isip... mm! masyadong malambot... Nagiging parang vicious cycle lang! At pagkatapos, bago mo malaman ito, ikaw ay walang pakundangan! [Lumabas si King sa banyo, hawak ang isang bar ng sabon] Anong meron sa sabon?
Sa tingin niya kaya niya lang akong itulak! Sa palagay ko ay sasakay na lang ako sa susunod na bangka para sa States at iyon na! Well, mayroon kang isa pang bagay na darating Mr. Big-shot Fairy Marchand! Dahil ang maliit na goirl ni Mrs. Cassidy na si Norma ay hindi maghihiga sa isang ito! [Sumakay si Norma sa tren at naglakad hanggang sa koridor, na nagmamasid sa sarili. Bumaba siya sa balcony ng huling sasakyan] And don't kid yourself! Hindi mo pa nakikita ang huli ko! [Binuksan niya ang kanyang coat para ipakita ang kanyang underclothes. Isang sakay na pasahero, na-distract dahil dito, nahulog sa platform sa likod ng tren] Oh, okay ka lang?
[Hinihila ni Victoria na naka-disguise si Norma sa kwarto at sinimulang hubarin ang kanyang damit] O, sandali lang...WAIT!!!!! [whispers] I-lock ang pinto!
You two-timing anak ng isang asong babae! Babae siya!

Diyalogo

Victoria: Sa kabila ng iniisip mo, Monsieur Labisse, may mga propesyon kung saan ang pagsasanay *ay* ginagawang perpekto. [pinutok niya ang isang mataas na nota, na naging sanhi ng pagkabasag ng baso ng alak ni Labisse, at galit na umalis]

Labisse: Anong klase yan?

Toddy: B flat.

Hotel Manager: Nangako kang babayaran mo ako sa Martes, tapos sa Miyerkules, tapos sa Huwebes...

Victoria: [tinuro yung bib niya] Ano yun?

Hotel Manager: Ano?

[Dinaanan ng daliri ni Victoria ang mantsa ng pagkain at tinikman ito]

Victoria: Spaghetti?

Hotel Manager: Uh, oo, may meatballs.

Victoria: Sa iyo ako matutulog para sa isang meatball.

Hotel Manager: Gusto mo?

Victoria: Naku, pinalampas mo ang pagkakataon. [nahimatay]

Labisse: Kung babalik ka, ipapalayas kita.

Toddy: Huwag mong gawing parang banta. Ang itapon sa isang lugar na tulad nito ay higit na mas mabuti kaysa itapon sa isang kolonya ng ketongin.

Victoria: Medyo matigas lang ang bourguignon.

Waiter: Baka nagsasawa na yung way ng pagkain mo.

Toddy: Speaking of overworked jaws, bakit hindi mo i-treat ang iyo sa isang sabbatical at kunin ako ng listahan ng alak?

Victoria: [hinawakan ang kanyang wine glass] Ito lang ang meron sila.

Toddy: Ito? Sa huling pagkakataon na nakakita ako ng isang specimen na tulad nito, kailangan nilang barilin ang kabayo!

Waiter: Gaano ka suwerte? Sa isang gabi isang Rockefeller... at isang Groucho Marx.

Toddy: Naku, hindi totoong kabayo ang nabaril nila... costume lang na may dalawang waiter.

Waiter: Mag-iisip ako ng matalas na sagot habang kinukuha ko ang iyong inihaw na manok.

Toddy: Ito ay isang matalinong tao na alam kung kailan magtapon ng tuwalya.

Waiter: At ito ay isang tanga na nagbibigay ng payo sa asno ng kabayo.

Toddy: Alam mo namang kakaiba. Sa club akala ko malapit ka na sa dulo ng lubid mo.

Victoria: Ay, ako noon. ako na! Ito ang unang disenteng pagkain na nakain ko sa halos apat na araw.

Toddy: At hindi mo ito mababayaran?

Victoria: Caseé!

Toddy: And you want me to have dinner with you?

Victoria: Gusto kong magkaroon ka ng pinakamasarap na hapunan. Magkaroon ng dalawa! Nagsimula ako sa inihaw na manok at nag-segued ako sa boeuf bourguignon, hulaan ng kahit sino kung ano ang maaari kong tapusin.

Toddy: Oh, hulaan ko mga tatlumpung araw.

Victoria: Kung magiging maayos ang lahat, inaasahan kong aalis dito mahirap, ngunit sated. Mayroon akong [binababa ang boses sa isang bulong] isang bug sa aking pitaka. Sa naaangkop na sandali napupunta ito sa aking salad.

Toddy: Hindi ito gagana.

Victoria: Isang bug sa aking salad?

Toddy: Sa isang lugar na tulad nito, ito ay magiging isang kaganapan kung mayroong walang isang bug sa iyong salad.

Victoria: Paano naman ang isang... ipis?

Toddy: Isang ipis!

Victoria: Shhh! Mas malaki pa sa hinlalaki mo!

Toddy: Aba, Diyos!

Victoria: Ang mga lalaki ay mayroong Adam's apples.

Toddy: Ganun din ang ilang babae.

Victoria: Pangalan ng isa.

Toddy: Nana Lanu.

Victoria: Nana Lanu, sino siya?

Toddy: Ang huling babaeng nakasama ko.

Victoria: Kailan yun?

Toddy: The night before the morning nagpasya akong maging bading.

Norma: Mahilig lang ako sa mga French.

Toddy: Naku, ako din!

Norma: Sa tingin ko ang tamang babae ang makakapagbago sa iyo.

Toddy: Alam mo, sa tingin ko ang tamang babae ay makakapagbago rin sa iyo.

Norma: [tumawa]Ako? Isuko ang mga lalaki? Kalimutan mo na!

Toddy: Inalis mo sa bibig ko ang mga salita.

Norma: [tungkol sa Squash] Alam mo, alam kong protektahan ka dapat niya, pero kailangan ba niyang manatili sa iisang suite kasama natin? I mean I just keep expecting him to break in while we're, uh... while we're making love.

King: Gagawin lang niya iyon kung may narinig siyang kakaiba. Like kung naexcite ako!

[Sinisikap ni Norma na salakayin si King pagkatapos niyang hugasan ang kanyang bibig ng sabon]

Hari: Ikaw at ang iyong mga ideya! "Bakit hindi mo siya isama sa Paris, Boss?"

Squash: Naisip ko lang na tutulungan ka niyang mag-relax!

King: HUWAG MO akong tulungang magpahinga!

Squash: Tapos pauwiin mo na siya!

King: Bakit hindi ka makaisip ng talagang magandang ideya?

Squash: Halimbawa?

King: Iuwi mo na siya!

King: Wala akong pakialam kung lalaki ka. [hinalikan si Victoria]

Victoria: Ako...hindi ako lalaki.

King: Wala pa rin akong pakialam. [Hinalikan siya kaagad ni Victoria]

Squash: Sa isang iglap binago mo ang buong buhay ko.

King: Hindi naman ganun kabilis.

Squash: Makinig, kung ang isang tulad mo ay may lakas ng loob na umamin na siya ay bakla ... kung gayon kaya ko rin.

[hinalikan si King]

Squash: Napasaya mo ako ng sobra!

[Nag-eehersisyo si King at Squash sa gym]

Hari: Hoy, Squash...

Squash: Oo?

King: Can I ask you a... personal question?

Squash: Sige.

King: Gaano katagal, ang ibig kong sabihin... kailan mo talaga nakilala...

Squash: Gaano na ako katagal naging bakla?

Hari: Oo.

Squash: Oh, God, hindi ko na matandaan kung kailan ako wala!

King: Kilala kita sa loob ng labinlimang taon...

Squash: Dami mong kilala boss magugulat ka.

King: Pero, all-American ka! Hindi pa ako nakakita ng isang mas magaspang, mas matigas, mas masama, anak-ng-a-bitch na manlalaro ng football sa buong buhay ko.

Squash: Boss, kung ayaw mong tawagin ka ng mga lalaki na queer, naging magaspang ka, matigas, anak ng isang asong football player.

King: [biglang nabangga ang isang malaking lalaki at ang kanyang kasama] Bakit hindi ka tumitingin sa dinadaanan mo ha?

Kasama: [pagkatapos magsalin sa Pranses] Sinabi niya na ikaw ang may kasalanan at nagmumungkahi na humingi ka ng tawad.

Hari: Oh, siya, hindi ba?

Squash: Halika na boss...

King: Hindi, hindi, hindi... [sa kasama] Well, sabihin mo sa kanya kung gusto niyang humingi ng tawad, pwede lang siyang kumuha ng gloves at makikita ko siya sa ring.

Kasama: [pagsasalin] Bigyan mo lang siya ng sampung minuto. Siya ay nalulugod na obligado.

[umalis sila]

Hari: "Malulugod siyang obligado." Sino siya sa tingin niya?

Squash: Guy Langois, ang French middleweight boxing champion. [Nag-freeze si King] Pero huwag kang mag-alala! [whispers] Bakla siya.

Charles Bovin: Tumawag ka. Ako si Charles Bovin, Private Investigator.

Labisse: Mabuti. May gusto akong malaman mo.

Charles Bovin: Sa iyong serbisyo. [umupo sa isa sa mga bar stool]

Labisse: Mag-ingat ka.

Charles Bovin: ginoo, lagi akong nag-iingat.

Labisse: Sira yung stool.

Charles Bovin: Ito ba?

[nasira ang dumi]

Police Inspector: Ang tanga mo! Lalaki yan!

Labisse: Hindi pwede!

Police Inspector: Hubo't hubad mula sa baywang pababa ang tao sa silid na iyon, at kung babae iyon, siya ang nakasuot ng pinakadakilang disguise na nakita ko!