Etty Hillesum

Si Esther "Etty" Hillesum (Enero 15, 1914 - Nobyembre 30, 1943) ay ang may-akda ng mga liham ng kumpisalan at talaarawan na naglalarawan sa kanyang pagkamulat sa relihiyon at ang mga pag-uusig sa mga Hudyo sa Amsterdam noong panahon ng pananakop ng Aleman. Noong 1943 siya ay ipinatapon at pinatay sa kampong piitan ng Auschwitz.

Mga Kawikaan

Etty: Ang Mga Liham at Diary ni Etty Hillesum, 1941-1943

Inedit ni Klaas A. D. Smelik, isinalin ni Arnold J. Pomerans, Wm. B. Eerdmans Publishing, 2002. Sa Google Books.

• May malalim na balon talaga sa loob ko. At doon nananahan Diyos. Minsan nandoon din ako. Ngunit mas madalas ang mga bato at butil ay nakaharang sa balon, at ang Diyos ay inililibing sa ilalim. Pagkatapos Siya ay kailangang hukayin muli.
  • 26 Agosto 1941, p. 91

• At kung hindi ako tutulungan ng Diyos na magpatuloy, kailangan kong tulungan ang Diyos. — Ang ibabaw ng lupa ay unti-unting nagiging isang malaking kampong bilangguan, at sa lalong madaling panahon ay wala nang matitira sa labas. … Hindi ko niloloko ang aking sarili tungkol sa tunay na kalagayan, at ibinagsak ko pa ang pagkukunwari na handa akong tumulong sa iba. Sisikapin ko lang na tulungan ang Diyos sa abot ng aking makakaya, at kung magtatagumpay ako sa paggawa niyan, magiging kapaki-pakinabang din ako sa iba. Pero hindi rin dapat ako magkaroon ng heroic illusions tungkol diyan.
  • 11 Hulyo 1942, p. 484-85
• Mahal na Diyos, ito ay mga panahon ng pagkabalisa. Ngayong gabi sa unang pagkakataon nakahiga ako sa dilim na may nagniningas na mga mata habang dumaan sa harapan ko ang mga eksenang naghihirap ng tao. Ipapangako ko sa Iyo ang isang bagay, Diyos, isang napakaliit na bagay lamang: Hinding-hindi ko mabibigatan ang aking araw na ito ng mga alalahanin tungkol sa aking bukas, bagama't nangangailangan iyon ng ilang pagsasanay. Ang bawat araw ay sapat para sa sarili nito. Sisikapin kong tulungan Ka, Diyos, na pigilan ang paghina ng aking lakas, kahit na hindi ko ito matiyak nang maaga. Ngunit isang bagay ang lalong nagiging malinaw sa akin: na hindi Ninyo kami matutulungan, na dapat namin kayong tulungan na tulungan ang aming sarili. At iyon lang ang aming mapapamahalaan sa mga araw na ito at gayundin ang lahat ng talagang mahalaga: na pangalagaan namin ang maliit na bahagi Mo, Diyos, sa aming sarili. At marahil sa iba rin. Naku, parang wala kang masyadong magagawa sa sitwasyon natin, sa buhay natin. Hindi rin kita pinananagutan. Hindi Mo kami matutulungan, ngunit kailangan Ka naming tulungan at ipagtanggol ang Iyong tahanan sa loob namin hanggang sa huli.
  • 12 Hulyo 1942, p. 488-89

• Ang kawalan ng poot sa anumang paraan ay hindi nagpapahiwatig ng kawalan ng moral na galit.
  • Enero 1943, p. 590

• Ang langit ay puno ng mga ibon, ang mga lilang lupin ay nakatayo nang napakaregal at mapayapa, dalawang maliliit na matandang babae ang naupo sa kahon para makipag-chat, ang araw ay sumisikat sa aking mukha — at sa harap mismo ng aming mga mata, malawakang pagpatay. Ang buong bagay ay lampas lamang sa pag-unawa.
  • 8 Hunyo 1943, p. 602

• Pinayaman Mo ako, oh Diyos, hayaan mo akong ibahagi ang Iyong kagandahan nang may bukas na mga kamay. Ang aking buhay ay naging isang walang patid na pag-uusap sa Iyo, oh Diyos, isang mahusay na pag-uusap. Sa gabi, kapag ako ay nakahiga sa aking kama at nagpapahinga sa Iyo, oh Diyos, ang mga luha ng pasasalamat ay dumadaloy sa aking mukha, at iyon ang aking panalangin.
  • 18 Agosto 1943, p. 640