Käthe Kollwitz

The simple fact of the matter was that I found the proletariat beautiful

Si Käthe Schmidt Kollwitz (Hulyo 8, 1867 - Abril 22, 1945) ay isang pintor, taga-print, at iskultor na Aleman na ang gawain ay nag-aalok ng isang mahusay na pananalita at madalas na nakakaakit na pagsasalaysay ng kalagayan ng tao sa unang kalahati ng ika-20 siglo. Ang kanyang pakikiramay para sa mga kapus-palad, na ipinahayag na pinakatanyag sa pamamagitan ng mga graphic na paraan ng pagguhit, pag-ukit, litograpiya, at paggupit ng kahoy, ay niyakap ang mga biktima ng kahirapan, gutom at digmaan.

Mga Kawikaan

Ang Talaarawan at Mga Sulat ni Käthe Kollwitz (1955)

Trans. Richard at Clara Winston, ed. Hans Kollwitz, Regnery Pub.; inilathala muli ng Northwestern University Press, 1988

• Unti-unti na akong lumalapit sa panahon ng buhay ko na mauna ang trabaho. Nang umalis ang dalawang lalaki para sa Pasko ng Pagkabuhay, wala akong ginawa kundi magtrabaho. Nagtrabaho, natulog, kumain at namamasyal. Pero higit sa lahat nagtrabaho ako. Gayunpaman, iniisip ko kung ang "pagpapala" ay hindi nawawala sa gayong gawain. Hindi na nalilihis ng ibang mga emosyon, ginagawa ko ang paraan ng pagpapakain ng baka.
  • Diary entry (Abril 1910).
• Para sa huling ikatlong bahagi ng buhay, nananatili lamang ang trabaho. Ito lamang ay palaging nagpapasigla, nakapagpapasigla, nakakapanabik at nagbibigay-kasiyahan.
  • Diary entry (12 Enero 1912).
• Dapat mayroong pagkakaunawaan sa pagitan ng artista at ng mga tao. Sa pinakamahusay na edad ng sining na palaging ang kaso. Maaaring tumakbo ang henyo sa unahan at maghanap ng mga bagong paraan. Ngunit ang mahuhusay na artista na sumusunod pagkatapos ng henyo — at ibinibilang ko ang aking sarili sa mga ito — ay kailangang ibalik muli ang nawalang koneksyon.
  • Diary entry (21 Pebrero 1916).
• Nadama ko na wala akong karapatang umatras sa responsibilidad ng pagiging isang tagapagtaguyod. Tungkulin kong ipahayag ang mga paghihirap ng mga tao, ang mga pagdurusa na walang katapusan at kasing laki ng mga bundok.
  • Diary entry (1 Abril 1920).
• Ako ay dumaan sa isang rebolusyon, at ako ay kumbinsido na ako ay hindi rebolusyonista. Ang mga pangarap ko noong bata pa ako na mamatay sa barikada ay halos hindi na matutupad, dahil halos hindi na ako dapat kumabit ng barikada ngayong alam ko na kung ano sila sa katotohanan. At kaya alam ko na ngayon kung anong ilusyon ang nabuhay ako sa loob ng maraming taon. Akala ko ako ay isang rebolusyonaryo at isa lamang ebolusyonaryo. Oo, kung minsan ay hindi ko alam kung ako ay isang sosyalista, kung hindi ako sa halip ay isang demokrata. Napakasarap kapag ang katotohanan ay sumusubok sa iyo sa lakas ng loob at mga pin na walang humpay sa mismong posisyon na palagi mong iniisip, hangga't kumapit ka sa iyong ilusyon, ay hindi masabi na mali.
  • Diary entry (28 Hunyo 1921).
• Para sa akin ang Koenigsberg longshoremen ay may kagandahan; ang Polish jimkes sa kanilang mga barko ng butil ay may kagandahan; ang malawak na kalayaan sa paggalaw sa mga kilos ng mga karaniwang tao ay may kagandahan. Ang mga nasa middle-class na tao ay hindi umapela sa akin. Ang burgis na buhay sa kabuuan ay para sa akin ay nakakatuwang.
  • "Sa Retrospect" (1941).
• Ang bawat digmaan ay nagdadala na sa loob nito ng digmaan na sasagot dito. Ang bawat digmaan ay sinasagot ng isang bagong digmaan, hanggang sa masira ang lahat. Iyon ang dahilan kung bakit ako ay buong puso para sa isang radikal na wakas sa kabaliwan na ito at kung bakit ang tanging pag-asa ko ay sa pandaigdigang sosyalismo.
  • Diary entry (21 Pebrero 1944).
• Ang pasipismo ay hindi lamang isang bagay ng kalmadong pagtingin; ito ay mahirap na trabaho.
  • Diary entry (21 Pebrero 1944).
• Para sa trabaho, ang isa ay dapat maging mahirap at itulak sa labas ng sarili kung ano ang naranasan ng isa.
• Ang artista ay karaniwang isang bata sa kanyang panahon, lalo na kung ang kanyang sariling panahon ng pag-unlad ay nahuhulog sa panahon ng maagang sosyalismo. Ang panahon ng aking pag-unlad ay bumagsak sa panahon ng unang bahagi ng sosyalismo. Ito ay lubos na humawak sa akin. Noong panahong iyon, walang tanong tungkol sa mulat na gawain sa paglilingkod sa proletaryado para sa akin. Ngunit ano ang pakialam ko sa mga batas ng kagandahan, tulad ng sa mga Griyego, na hindi sa akin, nadama at naramdaman ko? Para sa akin ang proletaryado ay maganda.
• Nakatanggap ako ng komisyon na gumawa ng poster laban sa digmaan. Iyon ay isang gawain na nagpapasaya sa akin. Maaaring isang libong beses na sinasabi ng iba na hindi ito purong sining.... pero hangga't kaya kong magtrabaho, gusto kong maging mabisa sa aking sining.
• Ang babaeng uring manggagawa ay nagpapakita sa akin ng higit pa kaysa sa mga kababaihan na lubos na nalilimitahan ng karaniwang pag-uugali. Ipinakita sa akin ng babaeng uring manggagawa ang kanyang mga kamay, paa, at buhok. Hinahayaan niya akong makita ang hugis at anyo ng kanyang katawan sa pamamagitan ng kanyang damit. Ipinakikita niya ang kanyang sarili at ang pagpapahayag ng kanyang damdamin nang hayagan, nang walang disguises.
• Ang aking gawa ay hindi, siyempre, purong sining sa diwa na ang kay Schmidt-Rottluff, ngunit ito ay sining gayunpaman... Okay lang sa akin na ang aking gawa ay may layunin. Gusto kong magkaroon ng epekto sa aking oras, kung saan ang mga tao ay labis na nalilito at nangangailangan ng tulong.

Iba pang Quotes

• Para sa trabaho, ang isa ay dapat maging mahirap at itulak sa labas ng sarili kung ano ang naranasan ng isa.
  • Journal August 22 1916 Voices of German Expressionism ISBN 9781854374813
• Ang artista ay karaniwang isang bata sa kanyang panahon, lalo na kung ang kanyang mga taon ng pagbuo ay nahulog sa panahon ng maagang sosyalismo. Ang aking mga taon ng pagbuo ay kasabay ng panahong iyon, at ako ay lubos na nahuli sa kilusang sosyalista. Noong panahong iyon, ang ideya ng isang mulat na pangako na maglingkod sa proletaryado ang pinakamalayo sa aking isipan. Ngunit ano ang silbi sa akin ng mga prinsipyo ng kagandahan tulad ng sa mga Griyego, halimbawa, mga prinsipyo na hindi ko madama bilang sarili ko at makilala? Ang simpleng katotohanan ng bagay ay nakita kong maganda ang proletaryado.
  • Sumagot sa talatanungan na ipinadala sa mga kilalang artista, (1942/1943), na sinipi sa Käthe Kollwitz (1971) ni Otto Nagel, isinalin ni Stella Humphries.
• Nakatanggap ako ng komisyon na gumawa ng poster laban sa digmaan. Iyon ay isang gawain na nagpapasaya sa akin. Maaaring isang libong beses na sinasabi ng iba na hindi ito purong sining.... pero hangga't kaya kong magtrabaho, gusto kong maging mabisa sa aking sining.
  • Mga Liham ng Pagkakaibigan at Pagkilala [Briefe der Freundschaft und Begegnungen] (1966), inedit ni Hans Kollwitz, p. 95; binanggit sa Käthe Kollwitz: Woman and Artist (1976) ni Martha Kearns, p. 172.
• Ang babaeng uring manggagawa ay nagpapakita sa akin ng higit pa kaysa sa mga kababaihan na lubos na nalilimitahan ng karaniwang pag-uugali. Ipinakita sa akin ng babaeng uring manggagawa ang kanyang mga kamay, paa, at buhok. Hinahayaan niya akong makita ang hugis at anyo ng kanyang katawan sa pamamagitan ng kanyang damit. Ipinakikita niya ang kanyang sarili at ang pagpapahayag ng kanyang damdamin nang hayagan, nang walang disguises.
  • Sinipi sa Käthe Kollwitz: Woman and Artist (1976) ni Martha Kearns The Feminist Press, ISBN 0-912-67015-0, p. 82.
• Ang aking gawa ay hindi, siyempre, purong sining sa diwa na ang kay Schmidt-Rottluff, ngunit ito ay sining gayunpaman... Okay lang sa akin na ang aking gawa ay may layunin. Gusto kong magkaroon ng epekto sa aking oras, kung saan ang mga tao ay labis na nalilito at nangangailangan ng tulong.
  • Sinipi sa Käthe Kollwitz: Graphics, Posters, Drawings (1981) ni Renate Hinz(Random House, ISBN 0-394-74878-6, Introduction, p. xxiii