Marmaduke Pickthall

Si Muhammad Marmaduke Pickthall (ipinanganak na Marmaduke William Pickthall; Abril 7, 1875 - Mayo 19, 1936) ay isang iskolar ng Islamikong British na kilala para sa kanyang 1930 Ingles na pagsasalin ng Quran, na tinatawag na The Meaning of the Glorious Koran.

Mga Kawikaan

• Hindi maisasalin ang Koran. Iyan ang paniniwala ng mga makalumang Sheykh at ang pananaw ng kasalukuyang manunulat. Ang Aklat ay halos literal na naisalin dito at lahat ng pagsisikap ay ginawa upang pumili ng angkop na wika. Ngunit ang resulta ay hindi ang Maluwalhating Koran, ang walang katulad na simponya, ang mismong mga tunog na nagpapaiyak sa mga tao at naluluha. Ito ay isang pagtatangka lamang na ipakita ang kahulugan ng Koran - at marahil isang bagay ng kagandahan - sa Ingles. Ito ay hindi kailanman maaaring pumalit sa Koran sa Arabic, o ito ay sinadya upang gawin ito.

• Marmaduke Pickthall sa Paunang Salita ng Tagasalin sa kanyang pagsasalin ng Qur'an, The Meaning of The Glorious Koran (1930)