Natália Correia

Natália Correia by Bottelho

Natália de Oliveira Correia GOSE GOL ([[Setyembre] 13]], 1923, sa Fajã de Baixo, São Miguel Island, Azores – Marso 16, 1993, sa Lisbon) ay isang Portuges na manunulat, at siya ang may-akda ng liriko ng Hino dos Açores, ang tradisyonal na awit ng The Azores.

Mga Kawikaan

• Uma obscura e inquieta castidade:
  pôs uma flor para mim no jardim mais secreto
  num horizonte de graça e claridade
  intangível e perto.

  Promessa estática no luar
  da densidade em mim corpórea.
  não é a culpa, é a memoria
  da primeira manhã do pecado
  sem Eva e sem Adão.

  Só o fruto provado
  e a serpente enroscada
  na minha solidão.

  • Pagsasalin: Isang madilim at may problemang pag-iwas:
    Lagyan mo ako ng bulaklak sa pinakalihim na hardin
    Sa abot-tanaw ng kagandahang-loob at kalinawan
    Na hindi mahawakan at sumunod.

    < p>Isang static na pangako sa liwanag ng buwan
    Ng densidad na naging corporal sa akin.
    Hindi kasalanan, ito ang alaala
    Ng unang umaga ng kasalanan
    Walang Eba at Adan.

    Tanging ang subok na bunga
    At ang ginulong ahas
    Sa aking kalungkutan.

  • Obscura Castidade (Dark Abstention).