Rosario Castellanos

Si Rosario Castellanos Figueroa (pagbigkas sa Espanyol: [roˈsaɾjo kasteˈʝanos]; 25 Mayo 1925 - Agosto 7, 1974) ay isang Mexican na makata at may-akda. Isa siya sa pinakamahalagang tinig sa panitikan sa Mexico noong nakaraang siglo. Sa buong buhay niya, mahusay siyang sumulat tungkol sa mga isyu ng pang-aapi sa kultura at kasarian, at naimpluwensyahan ng kanyang trabaho ang teorya ng feminist ng Mexico at pag-aaral sa kultura. Bagama't namatay siyang bata, binuksan niya ang pinto ng panitikang Mexican sa mga kababaihan, at nag-iwan ng pamana na hanggang ngayon ay umaalingawngaw pa rin.

Mga Kawikaan

Isa pang Paraan Upang Maging: Mga Piling Mga Akda ni Rosario Castellanos

Isinalin ni Myralyn Allgood

"In Praise of Friendship" (1964)

• Ang salitang "pag-ibig" ay ginagamit nang napakadalas at masyadong hindi tumpak. Ginagalaw nito ang langit at lupa, pinaliliwanag nito ang pinakadalisay na mga pahina, ngunit oh, sa napakadaling ipinipilit nito sa paglilingkod upang takpan ang pinakakasuklam-suklam na mga hilig, ang pinakamasamang pagkamakasarili, at maging ang krimen!

• Ang isang kabataang lalaki ay nangangailangan ng mga kaibigan upang magsilbi bilang mga gabay at tagapayo, mga pinagkakatiwalaan at mga huwaran. Ang isang may sapat na gulang ay may kakayahang gumawa ng makabuluhang mga gawain kapag ang kanyang mga aksyon ay nasa ilalim ng suporta ng iba. At ang mga matatanda ay naghahanap ng lakas sa panahon ng kanilang kahinaan at, sa huli, sa kanilang pakikibaka para mabuhay, sa pagsasama at pagmamahal. Kahit may love at first sight, walang pagkakaibigan na hindi humihingi ng oras at espasyo para maabot ang pagiging perpekto nito. Ang sinaunang kasabihan ay nagsasaad, at tama, na ang dalawang magkaibigan ay hindi maaaring tunay na makilala ang isa't isa nang hindi muna nagbahagi ng isang bag ng asin.

• Ayaw ng magkakaibigan na magkahiwalay. Ang paghihiwalay, sabi ni Emily Dickinson, ay ang lahat ng Impiyerno na kailangan natin. Ang bawat pinagsamang sandali ay mahalaga. At ang tanging nakakaalala sa oras ng kalungkutan ay ang mga nakaligtas dito.
• Siya na may kaibigan ay nagpapakabuti sa mga nakapaligid sa kanya.
• Ang pagpupuri sa ating mga magulang ay nakikita sa liwanag na ito, hindi bilang isang obligasyong mahirap tuparin, kundi bilang isang madaling hilig ng ating pagmamahal. Lubos nating inaalala kung ano ang utang natin sa kanila: ang ating pag-iral, salamat sa pagmamahal na ipinahayag nila sa isa't isa, ang pagmamalasakit kung saan binabantayan nila ang ating paglaki; at ang kahinahunan at kasanayan kung saan ginabayan nila tayo tungo sa kalayaan, responsibilidad, at kakayahang gumawa ng matalinong mga pagpili.
• Ang mga bata, dahil sa kanilang kawalan ng kakayahan, ay pumukaw sa ating lambing. Ngunit higit pa riyan ang dapat nating ibigay sa kanila: isang mapagbantay na pakiramdam ng responsibilidad, isang katangi-tanging ekwilibriyo sa pagitan ng sukdulan ng paggamit ng ating awtoridad at paggalang sa kanilang kalayaan. Walang higit na kasiyahan kaysa sa isang bata na, kapag lumaki at nasa edad na ng pananagutan, ay kayang patawarin tayo.
• Sa labas ng bilog ng pamilya, ang pagkakaibigan ay umuusbong sa mabuting kalooban. Sa lugar ng trabaho, ito ay nagpapahintulot sa amin na pamahalaan nang walang despotismo, at sundin ang mga utos nang walang hinanakit. Sa lipunan matututo tayong mamagitan nang walang karahasan, ngunit walang kaalipinan. At magagawa nating tumingin sa kabila ng mga hangganan ng heograpiya ng ating sariling bansa, ng ating mga kaugalian, ng ating lahi, ng ating mga paniniwala sa relihiyon, at ng ating pampulitikang ideolohiya upang makita na ang sangkatauhan ay katangian ng lahat ng sangkatauhan.

"Man of Destiny" (1970)

• Maaaring hindi ka interesadong marinig ito, ngunit gusto kong pag-usapan ito. Upang pag-usapan ang tungkol sa kanila, sa halip: ang apatnapu't limang taon (eksaktong bilang na nabuhay ako) hanggang ngayon. Hindi ko nais na itago ang anumang bagay o maling sabihin ang petsa, tulad ng isang pagtatakip ng isang uban na buhok o isang kulubot. Hindi, ang bawat araw ay katumbas ng halaga nito, at marami pang iba.
• Ang mga posibilidad ay magagamit ko, ang mga pinto ay nabuksan sa akin, lahat dahil sa konsepto ng hustisya ng isang opisyal ng gobyerno at ang pagkakapare-pareho ng kanyang pagnanais na makita ang batas na pantay na inilapat. Tinutukoy ko si Lázaro Cárdenas.

"Women's Lib, Here" (1970)

• Ang martsa, tulad ng alam mo, ay hindi lamang upang ipahayag ang kanilang kawalang-kasiyahan kundi pati na rin upang simulan ang isang welga laban sa mga gawaing bahay - ang mga trabahong napaka-sui generis, napaka-kakaiba na napapansin lamang kapag hindi nagawa.
• Siyempre, may mga komentaryo. At, siyempre, ang gamut ng mga komentaryong ito ay eksakto kung ano ang maaaring asahan. Mula sa mga hangal na pagsabog at walang pakundangan na paglalaro ng mga salita hanggang sa pagpunit ng mga kasuotan sa harap ng bagong apocalyptic na palatandaan na ito na nagbabadya ng pagkabulok at marahil maging ang pagkamatay ng ating sibilisasyon at kultura.
• Binabalaan ko kayo na kaming mga babaeng Mexican ay nag-iingat sa kung ano ang nangyayari sa aming mga pinsan sa hilaga at naghahanda para sa araw na ito ay kinakailangan para sa amin.