Sara Shagufta

Si Sara Shagufta (31 Oktubre 1954 - 4 Hunyo 1984) ay isang Pakistani na makata na sumulat ng tula sa wikang Urdu at Punjabi.

Mga Kawikaan

• Sa sinapupunan ng langit,
  Patuloy na umiikot ang aba.
  Ang Milestone ay sumasama sa ilang oras,
  Ngunit ang paglalakbay ay hindi nagtatapos kahit saan.
  Handa na ang gabi para salubungin ang mga madaling araw,
  Ngunit hindi pa natatapos ang aking distansya.
  
  Ang mga kasawiang-palad ng aking mga anak
  Nadungisan ang aking damit,
  At ang pag-iisa ay patuloy na dinilaan ang aking dugo.
  Ang mga dayami na aking tinitipon. ang tagaytay ng suburb,
  Binago sila ng Araw sa mga paghihirap.
  
  Ito ang mga mata, na naging sanhi ng pag-alab ng aking mga pangarap,
  Nananatili ako sa ilalim ng palihim na pagbabantay ng sarili kong kabaong.
  • The Milestone Accompanies for Hours, Aankhein, isinalin mula sa orihinal na Urdu ni Arshi Yaseen sa org/three-poems-by-sara-shagufta-translated-from-urdu/ Three Poems by Sara Shagufta Translated from Urdu, Nobyembre 2, 2018, Padron:W.
  • Nagising ako ng gabing iyon sa hiyawan ng mga babae. Hindi ko alam kung kailan ako nakatulog, o nawalan ng malay, ngunit paggising ko, ang pagkabaliw, naliligaw, mga babae ang nasa paligid ko, naglalakad, nanginginig. Naaalala ko ang gabing iyon, ang unang gabi ko sa asylum na ito – ako ay umatras sa sulok, sa mga anino, at tumingin sa mga bar, mga bar na nakakadena ng maraming kandado. Ang mga kandado ay parang mga mata: ang mga mata ng pagbabantay ng isang tao. Habang nakatuon ako, dahan-dahang lumawak ang kandado upang ipakita ang anyo ng isang lalaki, isang lalaking nakahandusay sa kama: Naisip ko ang karahasan ng mga kama, ng aking kasal. Ang lalaki sa kama na ito ay ang aking asawa - isang lalaki na dati akong binugbog ng metal-blue para mawala ang kanyang takot sa mga babae. Mayroong iba pang mga paraan ng pag-aalis: pinakintab ang kanyang itim na bota at pinakinang ang mga ito, paglalaba ng kanyang mga damit, sinuspinde ang mga ito sa isang nakasabit na alambre. At ang gutom. At ang pagtaas ng boses ng kanyang pamilya: awaara. A cuss word, a slap – ang kasal niya sa akin? – Ang karahasan ng isang asong naglalambing, ang kanyang mga ngipin ay naghuhukay sa aking laman. Ang kanyang balat na kulay ng hunyango ay naging bughaw. Ako? Ako ay isang churi, isang glass bangle. Ang bahay? Ang pagpapanggap ng isang ghetto. Yung agency ko, yung galit niya. Kaya tumakbo ako. Tumakbo ako sa isang diborsiyo, oo, at naabot ko ang aking destinasyon pagkatapos ng anim na buwang pagpapahirap. Ngunit ang anim na buwan ay humantong sa psychosis. Kaya kinaladkad ako ng nanay ko dito, sa mental asylum na ito. Tapos nagising ako, nung gabing yun, sa hiyawan ng mga babae.